Abstract
Die Behauptung, der Fundamentalprocess der Kontraktion von Zellen und Muskelfibrillen sei gleichartig, wird durch folgende Beobachtungen auf eine breitere Basis gestellt:
1.
1. Das Verkürzungsmaximum der Fibrillen, Faser- und Fadenmodello hängt ebenfalls von der ITP-Konzentration in genau der gleichen Weise ab wie von der ATP-Konzentration, und stimmt ausserdem für Fibrillen- und Zellmodelle für alle Konzentrationen beider Betriebsstoffe vollständig überein.
2.
2. Mit wachsender Verarmung an Mg-Ionen vermindert sich das Verkürzungsmaximum, die Verkürzungsgeschwindigkeit, das Spannungsmaximum und die Geschwindigkeit der Spannungs-entwicklung bis auf Werte∼o.
3.
3. Auch die Kontraktion der Muskelmodelle wird ausser durch schwermetallhaltige Gifte durch organische Polysulfonate gehemmt. Wenn die Giftkonzentration unvollständig hemmt, wächst diese Hemmung in der Regel mit steigender ATP-Konzentration.
4.
4. Dies beruht darauf, dass ein Primäreffekt der Giftwirkung, der von der ATP-Konzentration unabhängig ist, überlagert wird von einem Sekundäreffekt, der nur bei Anwesenheit höherer ATP-Konzentrationen auftritt.
5.
5. Im Falle unvollständiger Hemmung wird die Verkürzungsgeschwindigkeit der Modelle stärker herabgesetzt als die Geschwindigkeit der ATP-Spaltung, dies gilt auch für Salyrgan.
6.
6. Die Vekürzungsgeschwindigkeit der Psoasmodelle bei 20° C und Standardlänge beträgt mehr also 200% der Standartlänge pro Sekunde.
The hypothesis, according to which the fundamental process of the contraction is of the same nature in cells in general and in muscular fibrils, has been confirmed by the following observations:
1.
1. The influence of the ITP concentration on the maximum shortening of the models of fibrils and filaments and of the actomyosin threads is the same as that of the ATP concentration. The variations of the maximum contraction of the fibrils as a function of the concentration of the two active substances agree exactly with those of the cellular models under the same conditions.
2.
2. The maximum shortening, the rate of shortening, the maximum tension, the rate of development of the tension decrease to zero when the concentration of Mg ions decreases.
3.
3. The contraction of muscular models is inhibited by poisons containing heavy metals and by organic polysulphonates. When the concentration of poison is insufficient to obtain complete inhibition, the inhibition increases as a general rule when the ATP concentration is increased.
4.
4. This is the consequence of the fact that a primary effect, which does not depend on the concentration of ATP, is superimposed by a secondary effect, which only takes place in a higher concentration of ATP.
5.
5. In the case where the inhibition is incomplete, the rate of shortening decreases more quickly than the rate of ATP-consumption, which also happens in the presence of Salyrgan.
6.
6. The rate of shortening of psoas fibres at 20° and for standard length, exceeds 200% of the standard length per second.
L'hypothèse selon laquelle le processus fondamental de la contraction serait de la même nature dans les cellules en général et dans les fibrilles musculaires, a été confirmée par les observations suivantes:
1.
1. L'influence de la concentration en ITP sur le raccourcissement maximum des modèles de fibrille et de filament et des fils d'actomyosine est la m^eme que celle de la concentration en ATP. Les variations de la contraction maximum des fibrilles en fonction de la concentration des deux substances actives concordent exactement avec celles des modèles cellulaires dans les mêmes conditions.
2.
2. Le raccourcissement maximum, la vitesse de raccourcissement, la tension maximum, la vitesse de développement de la tension, diminuent jusqu'à s'annuler quand la concentration en ions Mg s'abaisse.
3.
3. La contraction des modèles musculaires est inhibée par les poisons renfermant des métaux lourds et par les polysulfonates organiques. Quand la concentration en poison est insuffisante pour obtenir l'inhibition complète, l'inhibition devient plus complète en règle générale quand on augmente la concentration en ATP.
4.
4. C'est la consequence du fait qu'à un effet primaire du poison, qui ne dépend pas de la concentration en ATP, se superpose un effet secondaire, qui n'a lieu qu'en présence d'une concentration plus élevée en ATP.
5.
5. Dans les cas où l'inhibition est incomplète, la vitesse de raccourcissement décroît plus vite que la vitesse de consommation de l'ATP, ce qui est vrai aussi en présence de Salyrgan.
6.
6. La vitesse de raccourcissement des fibres de psoas à 20° et pour la longueur standard dépasse 200% de la longueur standard par seconde.
