Abstract
Der Código Penal von 1995 (Organgesetz 10/1995) ist das Ergebnis einer langen Reformbewegung, die mit der spanischen Verfassung von 1978 in Gang gesetzt wurde, um das Strafrecht den neuen verfassungsrechtlichen Konzeptionen anzupassen. Er löste das noch aus der Zeit des Franco-Regimes herrührende Strafgesetzbuch von 1973 ab, das bereits 1983 partiell durch das Organgesetz 8/1983 (Ley Urgente y Parcial de Reforma del Código Penal) in wichtigen Bereichen abgeändert worden war.
Diese deutsche Übersetzung des Gesetzbuchs von 1995 wird ungeduldig erwartet, nachdem die in dieser Sammlung 1955 erschienene Übersetzung von Quintano-Ripollés/Heilpern de Quintano, die den Código Penal von 1944 zum Gegenstand hatte, seit langem nicht mehr aktuell war. Mit dem zweisprachig abgedruckten Text, dem ein umfangreiches spanisch-deutsches Glossar strafrechtlicher Begriffe angefügt ist, sollen die engen Beziehungen von Wissenschaft und Praxis der beiden Länder vertieft und die Kenntnis der gegenseitigen Strafrechtsordnungen innerhalb der Europäischen Union gefördert werden.
Die Übersetzung gibt den Stand des spanischen Strafgesetzbuchs vom 31. Dezember 2001 wieder.
