要旨
Στο "Πώς θα τελειώσει ο καπιταλισμός;" ο Βόλφγκανγκ Στρικ, διακεκριμένος αναλυτής της σύγχρονης πολιτικής και οικονομίας, υποστηρίζει ότι ο κόσμος είναι έτοιμος να αλλάξει. Ο γάμος δημοκρατίας και καπιταλισμού, δύο ασύμβατων μερών που ενώθηκαν με το τέλος του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου, φτάνει στο τέλος του. Οι ρυθμιστικοί θεσμοί που κάποτε περιόριζαν τις υπερβολές του χρηματοπιστωτικού τομέα έχουν καταρρεύσει και, μετά την τελική νίκη του καπιταλισμού κατά το τέλος του Ψυχρού Πολέμου, δεν υπάρχει πολιτικός φορέας που να είναι σε θέση να επαναφέρει τη φιλελευθεροποίηση των αγορών. Ο κόσμος μας έχει γίνει ένας κόσμος που χαρακτηρίζεται από μειούμενους ρυθμούς ανάπτυξης, κυριαρχία των ολιγαρχών, συρρικνούμενη δημόσια σφαίρα, θεσμική διαφθορά και διεθνή αναρχία. Δεν διαθέτουμε καμία θεραπεία για όλες αυτές τις παθογένειες.
In "How Will Capitalism End?" Wolfgang Streeck, a prominent analyst of modern politics and economics, argues that the world is about to change. The marriage of democracy and capitalism, two incompatible parties united at the end of World War II, is coming to an end. The regulatory institutions that once curtailed the excesses of the financial sector have collapsed and, after the final victory of capitalism at the end of the Cold War, there is no political body capable of restoring market liberalization. Our world has become a world characterized by declining growth rates, oligarchic rule, shrinking public sphere, institutional corruption, and international anarchy. We have no cure for all these pathogens.
